1 00:00:02,607 --> 00:00:05,902 -[pioggia battente] -[tuono rimbombante] 2 00:00:37,058 --> 00:00:38,351 [grugniti] 3 00:00:43,773 --> 00:00:45,817 [parlando indistintamente] 4 00:01:17,265 --> 00:01:18,850 [grugnito] 5 00:01:19,601 --> 00:01:20,727 Vai! Entra! 6 00:01:25,690 --> 00:01:27,025 [parlando indistintamente] 7 00:02:12,028 --> 00:02:13,029 [pantaloni] 8 00:02:20,537 --> 00:02:21,538 [ride] 9 00:02:32,757 --> 00:02:36,052 [L'annunciatore parla indistintamente attraverso l'AP] 10 00:03:10,545 --> 00:03:11,546 [la persona grugnisce] 11 00:03:11,629 --> 00:03:14,215 [annunciatore] Mi scuso ancora una volta, ma a causa di un guasto all'apparecchiatura, 12 00:03:14,299 --> 00:03:16,843 questo treno terminerà a High Wycombe. 13 00:03:16,926 --> 00:03:19,262 Il servizio sostitutivo degli autobus ti porterà a Oxford Pathway, 14 00:03:19,345 --> 00:03:21,514 dove potrai proseguire il tuo viaggio. 15 00:03:21,598 --> 00:03:22,599 Grazie. 16 00:03:42,869 --> 00:03:45,038 [gorgoglio, balbettio] 17 00:04:03,848 --> 00:04:06,184 [annunciatore] Passeggeri rimanenti arrivando da Marylebone, 18 00:04:06,267 --> 00:04:10,230 offre il servizio sostitutivo dell'autobus un percorso disponibile dal parcheggio. 19 00:04:10,313 --> 00:04:13,274 E' proprio così. Il servizio sostitutivo degli autobus. 20 00:05:23,845 --> 00:05:25,680 [inspira forte] 21 00:05:37,984 --> 00:05:40,445 -[passeggero 1] Whoo! -[passeggero 2] Corri a testa bassa! 22 00:05:49,245 --> 00:05:50,580 Ehi, siamo qui. 23 00:05:51,956 --> 00:05:54,209 [sospira] Per l'amor di Dio. 24 00:05:59,297 --> 00:06:02,133 Andiamo, amico. Svegliati, per l'amor di Dio! 25 00:06:24,906 --> 00:06:27,909 ["Gioco strano" in riproduzione] 26 00:07:29,470 --> 00:07:31,264 [annunciatore] Benvenuto a High Wycombe. 27 00:07:31,347 --> 00:07:34,893 Il treno attualmente in piedi al binario due... 28 00:07:34,976 --> 00:07:40,106 [parla indistintamente] …Bicester Village, Oxford Parkway e Oxford. 29 00:07:51,367 --> 00:07:53,328 Sì, amico, non lavoro quel giorno. 30 00:07:53,411 --> 00:07:55,371 Sono... Si aspettano 100.000 persone. 31 00:07:55,455 --> 00:07:57,123 I bagni saranno come un fienile. 32 00:07:57,207 --> 00:08:00,001 [sospira] Amico, non è possibile che io lavori quel giorno. 33 00:08:00,084 --> 00:08:01,336 Aspetta... aspetta. 34 00:08:03,213 --> 00:08:04,881 -Posso aiutare? -SÌ. [balbetta] 35 00:08:04,964 --> 00:08:08,760 Mi chiedo se potresti dirmelo dove potrei trovare gli autobus sostitutivi. 36 00:08:08,843 --> 00:08:11,429 Non ne abbiamo oggi. Tutto funziona. [ridacchia] 37 00:08:11,512 --> 00:08:13,598 Quindi, ascolta, dillo alla sede centrale, sì, um... 38 00:08:14,766 --> 00:08:17,769 [balbetta] Mi serve l'autobus perché, ehm, uh... 39 00:08:17,852 --> 00:08:20,730 Ebbene, l'altra notte è morto mio fratello. 40 00:08:20,813 --> 00:08:22,607 Non so se hai sentito. 41 00:08:22,690 --> 00:08:24,234 [addetto] Uh. Sì, ehm, uh... 42 00:08:24,317 --> 00:08:26,528 Ehi, amico, Io... ti richiamo, va bene? 43 00:08:27,195 --> 00:08:30,114 Ehm, sì, l'ho fatto. Le mie condoglianze. 44 00:08:30,198 --> 00:08:32,575 Uh, gli autobus sono in funzione da una società separata. 45 00:08:32,659 --> 00:08:35,620 Uh, beh, forse potresti dammi il nome dell'azienda 46 00:08:36,538 --> 00:08:38,748 Bene, ne usiamo diversi. Non ne sono sicuro... 47 00:08:38,830 --> 00:08:44,420 Per favore. Mi... mi piacerebbe davvero vederlo il luogo da dove ha lasciato questa terra. 48 00:08:46,798 --> 00:08:48,216 Va bene, ehm... 49 00:08:49,634 --> 00:08:52,887 Fammi fare qualche telefonata, e io... vedrò se riesco a sistemarti. 50 00:08:53,846 --> 00:08:54,847 [con la bocca] Okay. 51 00:08:56,057 --> 00:08:58,142 ["Gioco strano" in riproduzione] 52 00:09:26,629 --> 00:09:28,298 [grugniti] 53 00:09:51,070 --> 00:09:52,280 [Roddy] Standish. 54 00:09:53,865 --> 00:09:54,866 [sospira] 55 00:09:56,576 --> 00:09:57,869 Questo non funziona. 56 00:09:58,536 --> 00:09:59,954 Puoi essere più specifico? 57 00:10:00,038 --> 00:10:02,582 [Roddy] L'anzianità lo impone Dovrei avere il mio ufficio. 58 00:10:02,665 --> 00:10:05,585 Oh, non accetterei l'anzianità di servizio in questo cesso come status symbol. 59 00:10:05,668 --> 00:10:06,836 I prigionieri hanno gerarchie. 60 00:10:06,920 --> 00:10:08,922 Gli esseri umani si organizzano secondo il potere. 61 00:10:09,005 --> 00:10:11,132 Sarò giù tra poco con il lavoro di oggi. 62 00:10:11,216 --> 00:10:14,761 Affrettarsi. Se non me lo dai qualcosa da fare, lo ucciderò. 63 00:10:14,844 --> 00:10:16,471 O almeno mutilarlo. 64 00:10:25,897 --> 00:10:27,023 Mattina. 65 00:10:46,543 --> 00:10:48,378 Qualcuno ha visto Lamb? 66 00:10:51,339 --> 00:10:53,800 [autista dell'autobus] Ha detto l'autista dell'ambulanza è stato un infarto. 67 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 [Jackson grugnisce] Ah, misericordiosamente veloce. 68 00:10:56,678 --> 00:10:59,889 Ecco un momento, il successivo, con gli angeli. 69 00:11:01,182 --> 00:11:03,977 [autista dell'autobus] L'ho trovato laggiù, secondo da dietro. 70 00:11:05,019 --> 00:11:06,521 E pensavo che stesse dormendo. 71 00:11:06,604 --> 00:11:10,316 [balbetta] Beh, lo era, no? 72 00:11:11,693 --> 00:11:12,735 [gemiti] 73 00:11:13,695 --> 00:11:18,157 [balbetta] C'era qualcosa fuori dall'ordinario? 74 00:11:18,241 --> 00:11:20,618 [balbetta] A parte lui. 75 00:11:21,286 --> 00:11:23,746 Eh. C'è qualcosa vicino a lui? 76 00:11:24,247 --> 00:11:26,708 Qualcosa che potrebbe aver lasciato? 77 00:11:26,791 --> 00:11:28,918 C'era un cappello. Siediti accanto a lui. 78 00:11:29,002 --> 00:11:30,712 Oh, beh, avrebbe potuto benissimo essere suo. 79 00:11:30,795 --> 00:11:34,299 Potrei dargli un'occhiata? Sarebbe bello avere un ricordo. 80 00:11:34,382 --> 00:11:36,050 [autista dell'autobus] Certo, sarebbe tra gli oggetti smarriti. 81 00:11:36,134 --> 00:11:40,054 Eh, io... passerò quando avrò finito qui. 82 00:11:40,638 --> 00:11:42,015 [Jackson sospira] 83 00:11:42,098 --> 00:11:44,434 Sembrava piuttosto calmo. Tuo fratello. 84 00:11:45,810 --> 00:11:48,313 Ebbene, ecco come avrebbe voluto andare. 85 00:11:48,396 --> 00:11:49,647 [respira profondamente] 86 00:11:50,565 --> 00:11:52,150 Gli piacevano gli autobus. 87 00:11:54,402 --> 00:11:59,032 E'... Non è quello in cui credo in una forza vitale, appunto. 88 00:12:00,783 --> 00:12:03,995 Ma io... non sono sicuro di... Non ci credo. 89 00:12:04,662 --> 00:12:07,290 [balbetta] Se capisci cosa intendo. 90 00:12:09,250 --> 00:12:11,544 Ti... ti concedo un momento. 91 00:12:49,374 --> 00:12:50,667 [grugniti] 92 00:12:50,750 --> 00:12:53,670 - Scusate il disturbo, ma... -Oh, sì. 93 00:12:53,753 --> 00:12:55,046 [autista dell'autobus] Resterai ancora per molto? 94 00:12:55,129 --> 00:12:57,048 [Jackson grugnisce] 95 00:12:57,882 --> 00:13:00,677 Ho... [annusa, grugnisce] 96 00:13:00,760 --> 00:13:04,055 Io... ho detto i miei... i miei ultimi addii. 97 00:13:04,138 --> 00:13:07,392 Solo che abbiamo appena ricevuto una chiamata. Dovrò usare l'autobus. 98 00:13:07,475 --> 00:13:09,644 [balbetta] Naturalmente. 99 00:13:23,992 --> 00:13:24,993 Fanculo. 100 00:13:41,175 --> 00:13:43,761 Qualcuno ha visto River? 101 00:13:44,804 --> 00:13:48,057 Sì, sono davvero entusiasta di prendere cosa Ho imparato dall'intelligence governativa 102 00:13:48,141 --> 00:13:50,977 e applicalo un po' di più a quelli più concentrati e commerciali... 103 00:13:51,477 --> 00:13:53,187 Prendendo quello che ho imparato nell'intelligence governativa 104 00:13:53,271 --> 00:13:56,983 e applicandolo ad ambiti più commerciali, obiettivi mirati. È qualcosa che ho... 105 00:13:57,066 --> 00:13:58,818 Sono pronti per te adesso, Signor Cartwright. 106 00:14:02,697 --> 00:14:03,698 [annusa e si schiarisce la gola] 107 00:14:03,781 --> 00:14:08,036 E in realtà, ora, alla volta di reale incertezza geopolitica, 108 00:14:08,119 --> 00:14:12,540 l'intelligence privata può riempire le lacune lasciate dalle agenzie nazionali. 109 00:14:12,624 --> 00:14:13,750 Sai? 110 00:14:13,833 --> 00:14:15,084 -[intervistatore] Assolutamente. -Mmm. 111 00:14:15,168 --> 00:14:18,463 E mi sembra, in realtà, che quelli sono davvero interessanti, 112 00:14:18,546 --> 00:14:22,926 e spesso aree di lavoro sul campo non ortodosse a cui probabilmente sono più adatto. 113 00:14:23,009 --> 00:14:24,135 Ora, sul tuo CV, 114 00:14:24,219 --> 00:14:27,722 dice che sei attualmente distaccato ad un'unità vicino ad Aldersgate. 115 00:14:28,514 --> 00:14:30,475 Sì, io sono. SÌ. Uhm... 116 00:14:30,558 --> 00:14:32,685 [si schiarisce la gola] È un'unità su misura. 117 00:14:32,769 --> 00:14:36,439 Si occupa maggiormente di metodi analogici della raccolta di informazioni 118 00:14:36,523 --> 00:14:39,901 in realtà mi è stato dato a-a-una vera base in più database-- 119 00:14:39,984 --> 00:14:44,906 Si', e... E' fantastico. Uh, quindi lavori a Slough House? 120 00:14:46,282 --> 00:14:47,283 SÌ. 121 00:14:48,076 --> 00:14:51,454 Capisco che non è da tutti prima scelta dell'incarico, lo faccio. 122 00:14:51,538 --> 00:14:54,541 Ma in realtà, l'ho trovato inestimabile. 123 00:14:54,624 --> 00:14:56,125 Quindi lavori con Jackson Lamb? 124 00:14:58,002 --> 00:14:59,212 Sì. 125 00:14:59,295 --> 00:15:00,505 Com'è? 126 00:15:07,262 --> 00:15:10,098 [sospira] Dove sono tutti? 127 00:15:16,479 --> 00:15:18,398 Oh, Min, puoi sederti, per favore? 128 00:15:19,482 --> 00:15:21,943 [Min] Scusa, è solo che ci sto provando per fare i miei passi. 129 00:15:22,026 --> 00:15:24,404 [ridacchia] Non avrei mai dovuto darti quella cosa. 130 00:15:27,115 --> 00:15:29,701 [sospira] Beh, Lamb ci ucciderà. 131 00:15:29,784 --> 00:15:31,911 No, va bene. Non c'era nemmeno stamattina. 132 00:15:31,995 --> 00:15:34,664 Sì. Probabilmente è fuori masturbarsi in un obitorio da qualche parte. 133 00:15:34,747 --> 00:15:35,999 [ridacchia] 134 00:15:36,624 --> 00:15:37,876 Ok. E questo? 135 00:15:42,839 --> 00:15:44,048 300. 136 00:15:44,132 --> 00:15:45,842 -300? -Mm-hmm. 137 00:15:45,925 --> 00:15:46,926 Min, ha un giardino. 138 00:15:47,010 --> 00:15:48,177 Ok, 310 allora. 139 00:15:48,261 --> 00:15:51,431 Voglio dire, è... Cosa, è un "appartamento con giardino a Leytonstone". 140 00:15:51,514 --> 00:15:52,640 Non può essere così tanto. 141 00:15:53,474 --> 00:15:54,893 -520. -[Min] Oh, mio ​​Dio. 142 00:15:54,976 --> 00:15:56,144 Voglio dire, è molto. 143 00:15:56,227 --> 00:15:57,604 -[Louisa] Non lo è. -È qui. 144 00:15:59,230 --> 00:16:00,732 [Louisa sospira, si schiarisce la voce] 145 00:16:03,818 --> 00:16:05,320 [sospira] Eccoci qua. 146 00:16:06,070 --> 00:16:07,113 Sarà divertente. 147 00:16:11,784 --> 00:16:13,661 Va bene. Facciamolo veloce. 148 00:16:14,454 --> 00:16:15,830 Ti sto assecondando. 149 00:16:16,831 --> 00:16:18,249 Non per molto, una settimana o giù di lì. 150 00:16:19,042 --> 00:16:20,501 Quindi mi riferirai. 151 00:16:21,211 --> 00:16:22,462 Su che tipo di lavoro? 152 00:16:23,004 --> 00:16:24,339 Sicurezza. 153 00:16:24,422 --> 00:16:25,798 Per un incontro fuori dagli schemi. 154 00:16:26,299 --> 00:16:28,635 Oh, va bene. Ecco perché ci incontriamo qui e non il Parco. 155 00:16:29,135 --> 00:16:31,804 Sì. E perché non ti è permesso nell'edificio. 156 00:16:32,305 --> 00:16:33,598 Tra chi c'è l'incontro? 157 00:16:33,681 --> 00:16:35,099 Io e Arkady Pashkin. 158 00:16:35,600 --> 00:16:37,185 Rappresentante di Ilya Nevsky. 159 00:16:37,852 --> 00:16:38,853 L'oligarca? 160 00:16:38,937 --> 00:16:40,396 No, il burattinaio del ragazzo. 161 00:16:40,897 --> 00:16:42,732 Sì, l'oligarca. [si fa beffe] 162 00:16:42,815 --> 00:16:45,109 Ma pensavo che dovessimo farlo per stargli lontano. 163 00:16:45,193 --> 00:16:47,946 [sospira] Dovresti stare lontano da tutti, Min. 164 00:16:48,780 --> 00:16:50,949 Intendevo "noi" come in MI5. È un dissidente. 165 00:16:51,032 --> 00:16:53,743 Si oppone a un regime a Mosca, e non dovremmo schierarci. 166 00:16:53,826 --> 00:16:57,539 [Webb] Beh, il governo di Sua Maestà lo è pronto ad essere pragmatico in questa materia. 167 00:16:58,039 --> 00:17:01,793 Nevsky ha guadagnato i suoi soldi con petrolio e gas. Siamo preoccupati per la sicurezza energetica. 168 00:17:01,876 --> 00:17:06,505 Allora, il braccio destro di Nevskij, Pashkin, Il braccio destro di Taverner, moi, 169 00:17:07,048 --> 00:17:09,591 farò un piccolo incontro con gli sherpa tra loro due. 170 00:17:10,342 --> 00:17:14,763 Eventuali incontri faccia a faccia sono da fare essere tenuto in un luogo sicuro prestabilito 171 00:17:14,847 --> 00:17:16,599 che ho bisogno che tu valuti, esamini, 172 00:17:17,475 --> 00:17:19,143 portare fuori i bidoni. Solita routine. 173 00:17:19,894 --> 00:17:21,061 Ebbene, chi ha effettuato l'approccio? 174 00:17:21,145 --> 00:17:24,983 Pashkin. Tramite un intermediario. Libero professionista di nome Krimov. 175 00:17:25,066 --> 00:17:26,818 E Krimov fa il check-out? 176 00:17:28,194 --> 00:17:30,864 Ho fatto lo sfondo. È tutto qui. 177 00:17:32,949 --> 00:17:34,450 [Louisa sospira] 178 00:17:34,534 --> 00:17:37,412 Allora, l'incontro è questo sabato nella serra. 179 00:17:37,495 --> 00:17:39,455 Lo stesso giorno della marcia anticapitalista. 180 00:17:39,539 --> 00:17:43,376 È un problema? Stai pensando? di fare un cartello e andare avanti? 181 00:17:43,459 --> 00:17:45,378 No, no. Mi sto solo aggiornando. 182 00:17:45,461 --> 00:17:48,298 Bene. Beh, spero che non sia un ordine troppo arduo. 183 00:17:49,382 --> 00:17:50,842 Ma se pensi di essere troppo arrugginito 184 00:17:50,925 --> 00:17:53,887 oppure ti accontenti degli avanzi stantii L'Agnello ti lancia, basta dire una parola... 185 00:17:54,888 --> 00:17:56,472 e tornare incazzato a Slough House. 186 00:17:57,390 --> 00:18:00,435 -[Min] Dovremmo accettare il lavoro? -[Louisa] Uh, penso che l'abbiamo appena fatto. 187 00:18:00,518 --> 00:18:04,063 Beh, sì, lo so. Ma Lamb lo farà tossire una stronzata quando lo scopre. 188 00:18:04,147 --> 00:18:07,108 -Beh, non abbiamo davvero scelta. -Bene, lo sappiamo. Non possiamo farlo. 189 00:18:07,192 --> 00:18:09,360 [ridacchia] Il fatto è che hai paura di Lamb. 190 00:18:10,403 --> 00:18:11,696 [Min] Non ho paura di Lamb. 191 00:18:13,364 --> 00:18:15,575 Voglio dire, sì, ho paura di Lamb. Sì. 192 00:18:18,328 --> 00:18:21,956 [Roddy] Lo stai guardando. Ho fatto quello che mi hai chiesto senza che me lo chiedessero. 193 00:18:22,040 --> 00:18:24,334 [Jackson] Sarebbe fantastico se potessi farlo senza farmi venire voglia di colpirti. 194 00:18:24,417 --> 00:18:25,418 [passi che si avvicinano] 195 00:18:25,501 --> 00:18:27,879 -[Louisa] Semplicemente non dire niente. -[Min] Sì, va bene. 196 00:18:29,088 --> 00:18:32,175 -[Jackson] Cosa sto guardando? -[Roddy] Riprese effettuate con la telecamera di strada a Soho. 197 00:18:32,258 --> 00:18:34,260 [Jackson] Questa è Soho? 198 00:18:34,344 --> 00:18:37,263 Ma dove sono tutte quelle prostitute? e i drogati? 199 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 -Soho è cambiata. -Stai zitto, Mike. 200 00:18:39,098 --> 00:18:40,350 Marco. 201 00:18:40,433 --> 00:18:42,560 Sì, mi ci vorranno sei mesi per ottenere il tuo nome giusto, 202 00:18:42,644 --> 00:18:45,104 e se ho fatto il mio lavoro, te ne sarai già andato da tempo. 203 00:18:45,188 --> 00:18:49,025 [balbetta] Sembra che si stia dirigendo verso... ehm, Marylebone. Puoi andarlo a prendere lì? 204 00:18:57,992 --> 00:18:59,327 [inspira forte] 205 00:19:04,582 --> 00:19:06,167 [Jackson balbetta] Dov'è andato? Lo abbiamo perso. 206 00:19:06,251 --> 00:19:08,461 Dobbiamo solo passare a un'altra fotocamera. 207 00:19:09,212 --> 00:19:11,464 -Causa della morte? -Che succede? 208 00:19:11,548 --> 00:19:14,175 Ex agente di servizio trovato morto su un autobus a Oxford Parkway. 209 00:19:14,259 --> 00:19:15,760 Ho appena ricevuto il rapporto del medico legale. 210 00:19:15,843 --> 00:19:16,928 Tipo! 211 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Insufficienza cardiaca. 212 00:19:19,556 --> 00:19:20,723 Sono stronzate. 213 00:19:20,807 --> 00:19:24,102 [Louisa] Beh, aveva circa 60 anni, fumava, bevuto. Probabilmente era tra le carte. 214 00:19:24,185 --> 00:19:28,064 Ma faccio tutto questo e mi guardi, eh. Sono nel fiore degli anni. 215 00:19:28,815 --> 00:19:30,400 Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere quest'uomo? 216 00:19:30,483 --> 00:19:33,486 Uh, forse è andato a fare un colloquio di lavoro senza dirlo al suo capo. 217 00:19:33,570 --> 00:19:35,196 Questo è motivo di omicidio. 218 00:19:36,614 --> 00:19:37,866 Sei sicuro che sia un omicidio? 219 00:19:37,949 --> 00:19:40,660 Ha lasciato un biglietto sul telefono questo mi dice che lo era. 220 00:19:40,743 --> 00:19:42,996 [sospira] E ce lo dirai cosa dice? 221 00:19:43,079 --> 00:19:46,207 Sì, beh, lo farei se lo pensassi potresti offrire qualsiasi intuizione. 222 00:19:46,749 --> 00:19:48,543 Ecco un angolo vicino alle barriere dei biglietti. 223 00:19:53,840 --> 00:19:55,925 Dickie passa attraverso alla barriera senza acquistare il biglietto. 224 00:19:56,009 --> 00:19:58,928 -Quindi non è un viaggio programmato. -Sì, riavvolgi. 225 00:19:59,012 --> 00:20:01,097 - Dickie? -Il suo vero nome era Richard Bough. 226 00:20:01,180 --> 00:20:04,434 Era occasionale a Berlino. Cacciato poco prima che crollasse il muro. 227 00:20:05,685 --> 00:20:07,770 Sta seguendo qualcuno. 228 00:20:08,271 --> 00:20:11,774 Voglio... voglio vederli andare d'accordo gli autobus alla stazione di High Wycombe. 229 00:20:14,068 --> 00:20:17,322 Bene, aspetta. Quello... quell'autobus è più vicino, ma lui si avvicina a quello. 230 00:20:17,405 --> 00:20:19,073 Penso che stia seguendo l'uomo con il cappello. 231 00:20:19,157 --> 00:20:22,160 Bene, questo cappello è stato trovato vicino a dove Dickie l'ha annusato nel portabagagli. 232 00:20:22,243 --> 00:20:26,497 Signore e signori, l'autobus della morte lo è sto entrando nella stazione di Oxford Parkway. 233 00:20:29,375 --> 00:20:30,919 Beh, non c'è nessuno con il cappello. 234 00:20:31,002 --> 00:20:34,380 [si fa beffe] Questo perché il cappello è stato lasciato Su quel maledetto autobus, idiota. 235 00:20:34,464 --> 00:20:35,840 Lo sto trattenendo. 236 00:20:37,675 --> 00:20:39,719 Mostrami solo il filmato da entrambe le piattaforme. 237 00:20:41,346 --> 00:20:42,805 [Catherine] E' l'uomo calvo. 238 00:20:42,889 --> 00:20:43,890 [Louisa] Quale uomo calvo? 239 00:20:43,973 --> 00:20:46,017 Centro dello schermo, sulla piattaforma in direzione nord. 240 00:20:46,100 --> 00:20:48,436 Dà le spalle alla telecamera. Non vuole essere visto. 241 00:20:52,398 --> 00:20:53,858 Dov'è andato il tuo uomo calvo? 242 00:20:53,942 --> 00:20:54,943 Devo essere salito sul treno. 243 00:20:55,026 --> 00:20:58,530 No, è ancora sulla piattaforma. Avanti veloce al prossimo treno, Roddy. 244 00:21:06,913 --> 00:21:11,251 [Jackson] Giusto. Voglio delle riprese dall'interno di quel treno di Oxford Parkway, 245 00:21:11,334 --> 00:21:13,920 così possiamo vedere dove se la cava la calva, ok? 246 00:21:14,003 --> 00:21:17,298 Voglio sapere chi è questo stronzo e dove cazzo è andato. 247 00:21:17,382 --> 00:21:19,509 [Roddy] Filmato dall'interno i treni sono archiviati su dischi rigidi 248 00:21:19,592 --> 00:21:22,554 che vengono scambiati fisicamente una volta una settimana e vengono portati in un data center. 249 00:21:22,637 --> 00:21:24,931 [sospira] Mi sono appena addormentato con gli occhi aperti. 250 00:21:25,014 --> 00:21:28,017 Dove vengono copiati e cancellati, poi rimessi sui treni. 251 00:21:28,101 --> 00:21:29,352 È un lavoro di gambe. 252 00:21:29,435 --> 00:21:31,688 Per questo hai bisogno di un asino, e io sono un purosangue. 253 00:21:31,771 --> 00:21:34,983 Tu, Ho, sei un enorme cazzo di cavallo. 254 00:21:35,066 --> 00:21:38,236 Ma hai ragione. Ho bisogno di un asino per recuperare quei dischi rigidi. 255 00:21:38,319 --> 00:21:39,320 Harper. 256 00:21:40,530 --> 00:21:42,740 Ehi. Lo vedi? 257 00:21:42,824 --> 00:21:43,992 -[Roddy] Vedi cosa? -[balbetta] No. 258 00:21:44,075 --> 00:21:47,078 Harper ha appena condiviso un piccolo sguardo con... con la sua ragazza. 259 00:21:47,161 --> 00:21:48,538 Mi chiedo cosa significhi. 260 00:21:49,539 --> 00:21:51,207 Siamo stati distaccati. 261 00:21:51,291 --> 00:21:54,002 -Da chi? Che stupido "R" Us? -[Roddy ride] 262 00:21:54,085 --> 00:21:55,712 -Webb. -[Fiume] Cosa... Webb? 263 00:21:55,795 --> 00:21:57,881 Lavorerai per quel cazzo dopo che mi ha fregato? 264 00:21:57,964 --> 00:22:00,425 Non lo so. Penso che dimostri un gusto eccellente. 265 00:22:00,508 --> 00:22:04,804 Qual è il compito e per favore dimmelo non puoi darmi nessun dettaglio? 266 00:22:05,680 --> 00:22:08,016 Incontro della sicurezza su un canale segreto russo. 267 00:22:08,099 --> 00:22:09,100 Gesù Cristo, min. 268 00:22:09,183 --> 00:22:12,186 [balbetta] Eri cosa, 549esimo nella lista? 269 00:22:12,270 --> 00:22:16,733 Sai, se fosse stato qualcun altro Io preferirei le banane nucleari, ma odio Webb, 270 00:22:16,816 --> 00:22:20,153 e senza dubbio rovinerai tutto, quindi lo considero un risultato. 271 00:22:20,236 --> 00:22:23,781 Allora prenderò i dischi rigidi. Sono troppo occupati a lavorare per il nemico. 272 00:22:23,865 --> 00:22:26,201 Vaffanculo. Hai intenzione di abbandonare la nave per Elessar. 273 00:22:26,284 --> 00:22:28,703 Non fare la platea quando lo sei inseguendo la sterlina privata. 274 00:22:28,786 --> 00:22:30,205 Dove cazzo stai andando? 275 00:22:32,081 --> 00:22:33,499 Li ho rifiutati. Non volevo farlo. 276 00:22:33,583 --> 00:22:36,002 Oh. Bene, abbiamo appena risolto il tuo regalo d'addio. 277 00:22:36,085 --> 00:22:37,086 Qui. 278 00:22:38,004 --> 00:22:39,923 Cosa dovrei fare con questo adesso? 279 00:22:40,006 --> 00:22:41,174 [Marco ride] 280 00:22:41,257 --> 00:22:43,009 Non ti sto dando nessuna azione succosa. 281 00:22:43,092 --> 00:22:46,596 Sto ancora lavorando nell'illusione quello... quello Shelby... 282 00:22:46,679 --> 00:22:47,680 Shirley. 283 00:22:47,764 --> 00:22:50,183 …è solo una mezza merda e non una merda totale come tutti gli altri. 284 00:22:50,266 --> 00:22:51,267 Quindi se ne andrà. 285 00:22:51,351 --> 00:22:54,020 Ma perché rischiarla quando lo sai Potrei fare il lavoro? [balbetta] 286 00:22:54,687 --> 00:22:57,190 Scusa, è solo che questo è nella mia timoneria. Non so cosa siamo... 287 00:22:57,273 --> 00:22:59,275 -Hai una timoniera? -Sì, ho una timoneria. 288 00:22:59,359 --> 00:23:03,196 Sai perché è a Slough House? 289 00:23:03,279 --> 00:23:04,447 No. 290 00:23:04,531 --> 00:23:06,991 Beh, considerati fortunato ti sei fermato quando l'hai fatto. 291 00:23:08,409 --> 00:23:09,619 Aspetta, allora cosa faccio? 292 00:23:09,702 --> 00:23:12,705 Vattene al centro per l'impiego, per quel che mi riguarda. 293 00:23:24,050 --> 00:23:25,051 [sospira] 294 00:23:34,644 --> 00:23:36,604 voglio dire, puoi pensare di prendere un giardiniere. 295 00:23:37,438 --> 00:23:38,606 Troppo per te? 296 00:23:38,690 --> 00:23:40,108 No, sto solo dicendo che lo sai. 297 00:23:41,276 --> 00:23:43,361 Forse qualcuno anche per fare cose in casa. 298 00:23:43,444 --> 00:23:46,197 [si fa beffe] Se questo porta verso, 299 00:23:46,281 --> 00:23:47,782 "Staresti meglio in una casa," 300 00:23:47,866 --> 00:23:51,327 Penso che dovrei avvisarti Una volta ho ucciso un uomo con un paio di cesoie. 301 00:23:51,411 --> 00:23:53,121 [ride] 302 00:23:54,706 --> 00:23:55,790 Aspetta, davvero? 303 00:23:55,874 --> 00:23:58,251 No, ma non è mai troppo tardi. 304 00:24:00,920 --> 00:24:02,463 Com'è andato il colloquio? 305 00:24:03,381 --> 00:24:04,924 Gesù Cristo. 306 00:24:06,092 --> 00:24:09,095 Dio, le spie non vanno mai in pensione, vero? Come lo sapevi? 307 00:24:09,804 --> 00:24:11,764 Il regista mi ha contattato. 308 00:24:12,473 --> 00:24:16,603 Ho detto che preferiresti essere giudicato per i tuoi meriti. [ridacchia] 309 00:24:17,353 --> 00:24:20,023 Beh, lo ero e non l'ho capito. Quindi è bello saperlo. 310 00:24:20,106 --> 00:24:23,234 Penso che mi abbiano appena fatto entrare comunque ascoltare storie su Lamb. 311 00:24:23,318 --> 00:24:25,862 Non posso vederti nell'intelligence privata. 312 00:24:25,945 --> 00:24:28,239 Beh, fortunatamente nessuno dei due può farlo le persone dell'intelligence privata 313 00:24:28,323 --> 00:24:29,741 perché per loro sono ancora io la testa di cazzo 314 00:24:29,824 --> 00:24:32,035 che si è schiantato a Stansted su un esercizio di allenamento. 315 00:24:33,369 --> 00:24:36,372 [sospira] Pensavo di salvare Hassan ripulirebbe la lavagna, 316 00:24:36,456 --> 00:24:39,167 ma sono ancora seduto in giro come un pezzo di ricambio. 317 00:24:40,126 --> 00:24:41,961 [David] Beh, qualcosa succederà. 318 00:24:42,545 --> 00:24:45,215 ha già, ma Lamb mi ha escluso anche da quello. 319 00:24:45,798 --> 00:24:47,634 Tracciamento di una squadra sotto copertura dell'FSB. 320 00:24:47,717 --> 00:24:48,718 Chi è il colpo? 321 00:24:48,801 --> 00:24:50,220 Richard Bough. 322 00:24:50,929 --> 00:24:52,347 Cristo. 323 00:24:53,097 --> 00:24:54,265 Che cosa? 324 00:24:55,600 --> 00:24:56,976 Oh, niente. Sono solo... 325 00:24:58,519 --> 00:25:00,897 Sono stupito che fosse ancora vivo, tutto qui. 326 00:25:02,148 --> 00:25:03,483 Come è morto? 327 00:25:04,108 --> 00:25:06,819 Ehm, attacco di cuore. Su carta. 328 00:25:06,903 --> 00:25:09,405 Beh, forse è stato solo un infarto. 329 00:25:09,948 --> 00:25:13,409 Voglio dire, non vedo nessuno che voglia far uccidere Dickie Bough. 330 00:25:15,078 --> 00:25:16,412 Aspetta, quindi lo conoscevi? 331 00:25:17,038 --> 00:25:18,498 Sì, di lui. Sì. 332 00:25:19,707 --> 00:25:20,708 Dio. 333 00:25:23,086 --> 00:25:26,214 Ah. Dai. Ho bisogno di bere per tutto questo. 334 00:26:22,979 --> 00:26:24,022 [Shirley] Merda. Scusa. 335 00:26:24,105 --> 00:26:25,273 Nessun problema. 336 00:26:38,286 --> 00:26:40,580 -Qualcuno ha lasciato cadere questo. -[cassiere] Ah, grazie. 337 00:26:46,628 --> 00:26:50,048 -[il cellulare vibra] -Sì? 338 00:26:50,131 --> 00:26:53,051 Ho bisogno che tu tolga la corrente all'edificio Datalok alle nove. 339 00:26:53,551 --> 00:26:56,429 -Ho un appuntamento tra 30 minuti. -No, non l'hai fatto. 340 00:26:56,512 --> 00:26:59,724 Ho appena rubato la tessera di un addetto alla sicurezza e... Devo entrare lì prima che se ne accorga. 341 00:27:00,225 --> 00:27:02,518 Perché hai bisogno che io tolga la corrente? se hai già la sua tessera? 342 00:27:02,602 --> 00:27:04,062 Mi fa solo passare attraverso il cancello esterno. 343 00:27:04,145 --> 00:27:06,439 E' il riconoscimento facciale sulla porta dell'edificio. 344 00:27:07,440 --> 00:27:08,441 Cosa ci guadagno? 345 00:27:09,317 --> 00:27:10,818 Una morte rapida. 346 00:27:22,038 --> 00:27:23,248 [David] Cicale. 347 00:27:24,040 --> 00:27:27,460 Uh, agenti dormienti incorporati nella società britannica. 348 00:27:27,544 --> 00:27:31,005 Chiamato così perché cicale trascorrono anni sottoterra prima di schiudersi. 349 00:27:31,089 --> 00:27:34,425 E ti ricordi? come abbiamo concluso che fossero una bufala? 350 00:27:34,509 --> 00:27:36,594 Eh sì. Perché il maestro delle spie li controlla 351 00:27:36,678 --> 00:27:37,971 si è rivelato uno spauracchio, sì. 352 00:27:38,054 --> 00:27:42,058 Aleksandr Popov. Il mio temibile numero opposto. 353 00:27:42,141 --> 00:27:44,811 Inventato dai russi per farci continuare a rincorrere la coda. 354 00:27:44,894 --> 00:27:46,187 Sì, beh. [respira profondamente] 355 00:27:46,271 --> 00:27:50,441 Il grande momento di Dickie è arrivato quando è andato assente prima che il muro cadesse. 356 00:27:50,525 --> 00:27:53,319 Pensavamo che avesse disertato, e... [ridacchia] 357 00:27:53,403 --> 00:27:56,155 …a dire il vero, i tedeschi gli erano i benvenuti. 358 00:27:57,156 --> 00:28:00,577 E poi tornò indietro barcollando, ubriaco cieco, 359 00:28:00,660 --> 00:28:04,163 sostenendo che Popov e un delinquente lo aveva rapito 360 00:28:04,247 --> 00:28:07,709 e lo interrogò e gli versò del brandy in gola. 361 00:28:08,376 --> 00:28:11,337 Voglio dire, ovviamente lo era stato su un enorme piegamento. 362 00:28:12,171 --> 00:28:15,592 [ridacchia] E lui ha tirato fuori il peggio possibile scusa immaginabile. 363 00:28:16,175 --> 00:28:17,427 Quindi lo abbiamo buttato fuori. 364 00:28:19,345 --> 00:28:22,557 Giusto, quindi non c'è nessuna possibilità che Dickie stava davvero dicendo la verità allora? 365 00:28:23,224 --> 00:28:25,560 Nessuno. Voglio dire, Popov era un fantasma. 366 00:28:25,643 --> 00:28:27,812 Non abbiamo mai trovato una sola cicala. 367 00:28:27,896 --> 00:28:30,106 Beh, lo è sicuramente facendo agitare Lamb. 368 00:28:30,190 --> 00:28:33,610 Beh, probabilmente lo è sto facendo la dovuta diligenza su un vecchio amico, ma... 369 00:28:33,693 --> 00:28:34,694 [inspira profondamente] 370 00:28:34,777 --> 00:28:37,989 …sai, la morte di Dickie non c'era niente di straordinario. 371 00:28:38,072 --> 00:28:39,073 [sospira] 372 00:28:39,866 --> 00:28:41,701 Stava seguendo qualcuno quando è morto. 373 00:28:42,327 --> 00:28:43,912 Forse ha visto qualcuno che non avrebbe dovuto. 374 00:28:43,995 --> 00:28:45,413 -[sbeffeggia] -No, a Berlino. 375 00:28:45,496 --> 00:28:47,165 E poi ora di nuovo a Londra. 376 00:28:47,248 --> 00:28:48,875 Senti, so che hai avuto un contrattempo oggi 377 00:28:48,958 --> 00:28:50,710 e sei disperato affinché succeda qualcosa. 378 00:28:50,793 --> 00:28:53,171 Ma credimi, questo non suona come niente. 379 00:28:53,254 --> 00:28:54,255 Perché no? 380 00:28:54,339 --> 00:28:57,217 Beh, insufficienza cardiaca non è lo stile dell'FSB, vero? 381 00:28:57,300 --> 00:29:00,470 Voglio dire, tutti i loro successi recenti hanno lasciato una firma chiara. 382 00:29:00,553 --> 00:29:02,305 Di solito radioattivo. 383 00:29:03,223 --> 00:29:05,433 No, vogliono che vediamo cosa hanno fatto 384 00:29:06,559 --> 00:29:10,021 e sfidaci a salire con una risposta che non avverrà mai. 385 00:29:10,522 --> 00:29:12,690 -E se questo non fosse l'FSB? -Che cosa? 386 00:29:13,233 --> 00:29:15,151 -E se fosse il KGB? -OH. No, no, no. No. 387 00:29:16,027 --> 00:29:17,862 Adesso stai correndo dietro alla tua coda. 388 00:29:17,946 --> 00:29:20,490 Sì, ma... voglio dire, quei ragazzi, non hanno lasciato traccia. 389 00:29:20,573 --> 00:29:23,701 Non li vedresti arrivare. Sfiorare il passato, un tocco da un ombrello... 390 00:29:23,785 --> 00:29:26,579 No, no, no, no. Dickie non dava fastidio a nessuno. 391 00:29:29,290 --> 00:29:30,500 Sì. Forse no. 392 00:29:34,128 --> 00:29:35,255 Giusto, è meglio che vada. 393 00:29:35,338 --> 00:29:38,299 Posso non offrirti la cena? 394 00:29:38,383 --> 00:29:40,593 No, no. Va bene. Avevo qualcosa prima. 395 00:29:40,677 --> 00:29:42,637 Uhm, pulirò tutto. 396 00:29:42,720 --> 00:29:46,182 No, no, no. Lascialo. Lo farò più tardi. Mi piace l'aria della notte. 397 00:29:46,266 --> 00:29:47,141 [ridacchia] 398 00:29:47,934 --> 00:29:49,102 Stai attento, River. 399 00:29:52,272 --> 00:29:54,232 -Cosa te lo ha fatto dire? -Hmm? 400 00:29:55,316 --> 00:29:57,735 C'è un lampione fuori alla fine della corsia. 401 00:29:58,570 --> 00:30:01,656 C'è un tratto buio in mezzo e la strada principale. 402 00:30:03,283 --> 00:30:07,287 -Giusto. Ehm. Non bere troppo. -[ridacchia] 403 00:30:36,482 --> 00:30:40,069 [Louisa] Giusto. Questa è la serra dove Webb ha accettato di incontrare Pashkin. 404 00:30:40,153 --> 00:30:42,822 L'ingresso al parcheggio sotterraneo è sulla strada dietro. 405 00:30:44,365 --> 00:30:46,326 E poi, per l'incontro, prendiamo un passaggio 406 00:30:46,409 --> 00:30:49,037 fino alla sala del consiglio e disattivare le telecamere. 407 00:30:49,120 --> 00:30:51,748 Quindi dobbiamo fare una scansione dei bug la notte prima. 408 00:30:51,831 --> 00:30:53,833 Potremmo verificarlo adesso. Scommetto che la vista è fantastica. 409 00:30:53,917 --> 00:30:56,127 No. Non possiamo avere accesso finché Webb non ci darà i lasciapassare. 410 00:30:56,211 --> 00:30:57,629 Oppure usiamo semplicemente l'edificio di fronte. 411 00:30:57,712 --> 00:30:59,964 Fatti un roofnic. Scovalo da lì. 412 00:31:00,048 --> 00:31:01,633 - Sul tetto? -Sì. 413 00:31:02,592 --> 00:31:05,553 Come mai Lamb lo sapeva? sull'intervista di River? 414 00:31:05,637 --> 00:31:08,681 Uh, ha detto Catherine che hanno chiesto una referenza. 415 00:31:09,182 --> 00:31:11,267 Fanculo. Brutale. 416 00:31:11,768 --> 00:31:13,978 E allora, ha appena scoreggiato giù al telefono? [ridacchia] 417 00:31:14,062 --> 00:31:16,064 No. A quanto pare, in realtà era piuttosto buono. 418 00:31:16,147 --> 00:31:17,815 -Veramente? -Sì. 419 00:31:20,568 --> 00:31:22,403 Pashkin incontrerà Webb nella sala del consiglio 420 00:31:22,487 --> 00:31:25,573 sopra l'ufficio della Nevskij che è al 42esimo piano. 421 00:31:26,074 --> 00:31:28,076 [Min] Uhm, questo dice... Almaz Trust? 422 00:31:28,701 --> 00:31:30,036 [Louisa] La compagnia di Nevskij. 423 00:31:30,912 --> 00:31:34,791 In russo significa diamanti. Ha guadagnato il suo primo milione come commerciante di gemme. 424 00:31:37,752 --> 00:31:41,506 Quindi il 42esimo piano sarebbe uno, due, tre, 425 00:31:41,589 --> 00:31:45,134 quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12-- 426 00:31:45,218 --> 00:31:47,136 Min, basta fare il conto alla rovescia dall'alto. 427 00:31:47,220 --> 00:31:49,889 Sono 50 piani, il 47esimo piano della sala riunioni, La Nevskij è a cinque passi da lì... 428 00:31:49,973 --> 00:31:52,350 Va bene. Va bene. Sì. Posso fare i conti, sì. 429 00:31:53,226 --> 00:31:56,020 Bene, ecco perché vuole averlo l'incontro in questo edificio allora? 430 00:31:56,104 --> 00:31:58,064 Sì. Una volta stabilita la sicurezza della sala riunioni, 431 00:31:58,147 --> 00:32:00,650 puoi semplicemente sgattaiolare di sopra e nessuno lo saprà mai. 432 00:32:00,733 --> 00:32:03,611 Sì. E non è che ci andrà nessuno guardare attraverso le finestre, vero? 433 00:32:04,112 --> 00:32:05,572 Cosa c'è sopra e cosa sotto? 434 00:32:05,655 --> 00:32:07,657 Ehm, niente sopra. 435 00:32:08,658 --> 00:32:11,369 Di seguito, a parte quello di Nevskij, ci sono banche private, 436 00:32:11,452 --> 00:32:15,665 società di investimento, e poi 20 piani di hotel di lusso. 437 00:32:15,748 --> 00:32:19,419 Ooh. Beh, forse dovremmo insistere sul soggiorno in albergo nell'ambito dell'operazione. 438 00:32:19,502 --> 00:32:20,712 Dovremmo renderlo un fallimento? 439 00:32:20,795 --> 00:32:22,255 -Lo facciamo? -Sì. 440 00:32:44,527 --> 00:32:46,237 [digitando] 441 00:32:52,243 --> 00:32:53,995 [Shirley grugnisce, sospira] 442 00:33:09,719 --> 00:33:10,762 [sospira] 443 00:33:11,846 --> 00:33:14,974 [fischia] 444 00:33:16,351 --> 00:33:18,061 [bussare] 445 00:33:27,529 --> 00:33:29,822 Sei un fottuto uomo morto, Ho. 446 00:33:30,365 --> 00:33:31,616 Ho detto alle nove! 447 00:33:31,699 --> 00:33:33,451 [fischio della guardia] 448 00:33:43,419 --> 00:33:44,921 [fischio] 449 00:33:46,714 --> 00:33:47,966 Fanculo. 450 00:33:57,475 --> 00:33:58,851 [il fischio continua] 451 00:34:13,199 --> 00:34:14,200 [Shirley grugnisce] 452 00:34:29,340 --> 00:34:33,052 Me ne sono accorto solo quando sono tornato a casa. Ha preso il mio portafoglio e me lo ha consegnato. 453 00:34:33,135 --> 00:34:36,222 La carta era sparita. Fottutamente pazzo. 454 00:34:39,642 --> 00:34:40,685 [tonfo] 455 00:35:21,184 --> 00:35:22,185 [scricchiolio] 456 00:35:40,036 --> 00:35:41,120 [Shirley respira tremante] 457 00:35:42,705 --> 00:35:43,915 [guardia] Vai da quella parte. 458 00:36:23,288 --> 00:36:25,206 [ansimando] 459 00:36:51,482 --> 00:36:53,276 -Allora hai capito? -[Shirley] Già. 460 00:36:55,653 --> 00:36:56,654 Buon lavoro. 461 00:36:57,906 --> 00:36:59,741 Immagino che non sia un vero schianto allora? 462 00:36:59,824 --> 00:37:01,826 Oh no. Decisamente non una merda totale. 463 00:37:01,910 --> 00:37:04,078 Sì. Tutta merda si schianterà a Stansted. 464 00:37:05,413 --> 00:37:08,374 Beh, in realtà quella era una predisposizione, quindi... Ah, lascia perdere. 465 00:37:10,251 --> 00:37:12,754 Quindi sei qui per... Sta prendendo a pugni il tuo funzionario competente? 466 00:37:13,546 --> 00:37:14,714 Tecnicamente no. 467 00:37:15,465 --> 00:37:17,550 Voglio dire, gli ho dato un pugno dopo che ci ha provato con me, 468 00:37:17,634 --> 00:37:20,428 ma avrei potuto evitarlo con un rimprovero e una nota nel mio fascicolo. 469 00:37:21,054 --> 00:37:24,515 È stato il secondo pugno a farlo, dopo aver detto che picchiavo come una ragazza. 470 00:37:25,183 --> 00:37:26,434 Non mi sono più alzato dopo. 471 00:37:28,561 --> 00:37:29,854 Abbastanza giusto. 472 00:37:32,440 --> 00:37:36,528 Ha preso un treno da Oxford Parkway a Stroud, Cotswolds. 473 00:37:39,197 --> 00:37:40,532 Ho controllato le telecamere a circuito chiuso della stazione. 474 00:37:40,615 --> 00:37:43,034 Il nostro ragazzo esce dalla telecamera verso la cabina dei taxi. 475 00:37:43,826 --> 00:37:45,995 Giusto. Quindi non lo sappiamo dove è andato dopo? 476 00:37:47,622 --> 00:37:51,084 Sembrerà strano, ma è successo qualcuno si è avvicinato a Dickie con un ombrello? 477 00:37:51,167 --> 00:37:52,460 Sì. Ci sono un sacco di persone. 478 00:37:52,544 --> 00:37:54,587 -Prima pioveva. -Sì, no. Volevo dire... 479 00:37:54,671 --> 00:37:56,756 Intendevi tipo nell'assassinio di Markov. 480 00:37:56,839 --> 00:37:57,840 Sì. 481 00:37:57,924 --> 00:38:01,010 Ho una grande passione per i successi della vecchia scuola, ma nessuno lo ha colpito con l'ombrello. 482 00:38:03,763 --> 00:38:04,973 E l'uomo calvo? 483 00:38:05,473 --> 00:38:07,892 [Shirley] Te l'avevo detto, lo perderemo alle cabine dei taxi. 484 00:38:08,601 --> 00:38:10,687 Già, ma quanto si è avvicinato a Dickie? 485 00:38:11,437 --> 00:38:13,064 [bevendo, masticando] 486 00:38:13,731 --> 00:38:14,774 [la porta si apre] 487 00:38:19,320 --> 00:38:21,531 [operaio del ristorante che parla mandarino] 488 00:38:27,370 --> 00:38:28,788 [si schiarisce la gola] 489 00:38:29,539 --> 00:38:30,748 Quel posto è occupato. 490 00:38:30,832 --> 00:38:32,542 O si? Da chi? 491 00:38:32,625 --> 00:38:34,502 Gillian Anderson è in bagno. 492 00:38:35,128 --> 00:38:37,881 Beh, immagino che ci vorrà un po' vomitare dopo averti visto mangiare. 493 00:38:42,468 --> 00:38:47,265 Sai quanto mi ha fatto male scriverti una referenza anche solo decente? 494 00:38:48,308 --> 00:38:51,060 E tutto per niente. Voglio dire, sei ancora qui. 495 00:38:51,811 --> 00:38:55,523 Quello che fai, caga nella carta straccia bin a metà dell'intervista? 496 00:38:55,607 --> 00:38:58,735 In realtà quello che è andato storto è stato il non avere qualcosa di interessante da dire su di te. 497 00:38:58,818 --> 00:39:01,237 Avrei dovuto semplicemente dirglielo che mangi come un cavallo morente. 498 00:39:01,321 --> 00:39:05,408 Oh. È colpa mia nessuno vuole assumerti? 499 00:39:08,995 --> 00:39:10,538 Dickie è stato assassinato. 500 00:39:10,622 --> 00:39:11,998 Lo so, idiota. 501 00:39:12,081 --> 00:39:13,541 Sì, ma non sai come. 502 00:39:15,043 --> 00:39:16,044 Se tu… 503 00:39:18,588 --> 00:39:19,964 Posso sedermi lì o... 504 00:39:20,048 --> 00:39:21,925 Non posso. [si schiarisce la gola] 505 00:39:25,929 --> 00:39:28,765 Shirley ha preso quel filmato che hai chiesto dall'interno del treno. 506 00:39:29,557 --> 00:39:31,142 [inspira profondamente] Allora, guarda. 507 00:39:33,686 --> 00:39:35,230 Dickie è il più vicino alla porta, vero? 508 00:39:35,313 --> 00:39:38,525 Ciò significa che deve scendere prima se vuole non vuole attirare l'attenzione su di sé. 509 00:39:38,608 --> 00:39:41,528 Ma ciò che significa è che mette l'uomo che sta seguendo dietro di lui 510 00:39:41,611 --> 00:39:43,029 quando scendono a High Wycombe. 511 00:39:43,112 --> 00:39:45,698 Ma guarda. Sta toccando Dickie sul braccio. 512 00:39:46,241 --> 00:39:49,494 E poi, se vai al filmato dall'interno della stazione... 513 00:39:52,121 --> 00:39:53,498 Dickie si sta massaggiando il braccio. 514 00:39:53,581 --> 00:39:55,959 Il nostro uomo deve avergli dato una dose con qualcosa di irrintracciabile 515 00:39:56,042 --> 00:39:57,502 che si manifesta come un attacco di cuore. 516 00:39:58,628 --> 00:40:00,046 A meno che tu non voglia gestirne un sacco 517 00:40:00,129 --> 00:40:02,507 test complicati e oscuri, che immagino il Parco 518 00:40:02,590 --> 00:40:04,884 non vorrei preoccuparmi anche se lo ritenessero necessario. 519 00:40:04,968 --> 00:40:06,219 Ora… 520 00:40:08,596 --> 00:40:12,517 Scommetto 50 sterline che lo so il messaggio sul telefono di Dickie. 521 00:40:13,101 --> 00:40:14,102 Solo una parola. 522 00:40:15,144 --> 00:40:16,187 Cicala. 523 00:40:25,655 --> 00:40:26,656 [annusa] 524 00:40:28,199 --> 00:40:30,493 [grugnito] 525 00:40:33,997 --> 00:40:35,456 [Jackson annusa e si schiarisce la gola] 526 00:40:35,540 --> 00:40:36,791 [si fa beffe] 527 00:40:40,587 --> 00:40:41,588 Non male. 528 00:40:42,964 --> 00:40:44,674 Cosa, la mia presentazione o i tuoi noodles? 529 00:40:46,134 --> 00:40:47,385 Sì. Tenga il resto. 530 00:40:47,468 --> 00:40:48,887 [server] Grazie, signor Lamb. 531 00:40:50,346 --> 00:40:52,599 Sai, il fatto che ho ragione significa che mi dai 50 sterline. 532 00:40:52,682 --> 00:40:54,684 Voglio dire, è così che funzionano le scommesse, in genere. 533 00:40:55,476 --> 00:40:58,271 Beh, lo prenderò come compenso per aver scritto la tua referenza. 534 00:41:00,523 --> 00:41:04,068 Ok, sciocchezze intelligenti, cosa significa tutto questo? 535 00:41:05,445 --> 00:41:08,489 Ciò che significa è che Dickie non mentiva tanti anni fa. 536 00:41:09,324 --> 00:41:11,409 Vuol dire che è stato preso, alimentato forzatamente una tonnellata di alcol 537 00:41:11,492 --> 00:41:14,579 e poi interrogato da qualcuno volendo diffondere il mito di Popov. 538 00:41:17,498 --> 00:41:18,958 È ancora un mito. 539 00:41:19,042 --> 00:41:21,920 Sì, Popov non esisteva, ma forse lo hanno fatto le cicale. 540 00:41:22,003 --> 00:41:25,256 Fare. Forse hanno nascosto la verità in una bugia. 541 00:41:26,507 --> 00:41:28,801 E Dickie ha visto qualcuno, li ha pedinati, 542 00:41:28,885 --> 00:41:30,929 non gli è piaciuto quindi lo hanno ucciso. 543 00:41:31,012 --> 00:41:34,724 Perché forse sono stati riattivati e forse più persone moriranno. 544 00:41:51,282 --> 00:41:53,618 -[Il fiume sospira] -Dove stai andando? 545 00:41:55,119 --> 00:41:56,538 Cotswolds. 546 00:41:56,621 --> 00:41:58,581 ["Gioco strano" in riproduzione] 547 00:41:58,665 --> 00:41:59,666 Bene. 548 00:42:00,416 --> 00:42:02,502 Scopri cosa ha fatto lì l'uomo calvo, 549 00:42:03,211 --> 00:42:05,964 con chi ha parlato e se è ancora lì. 550 00:42:07,840 --> 00:42:08,841 Sì. 551 00:42:18,184 --> 00:42:19,352 Saluti, signor Lao. 552 00:42:21,187 --> 00:42:24,107 Posso averne un paio? di quei panini con gamberetti da portare via? 553 00:42:37,954 --> 00:42:39,873 [la canzone continua]